Fallos en la traducción de los DVD’s de Perdidos

Como es de esperar el sistema laboral en España sigue siendo pobre. Gente inexperta pero cuyo trabajo es buenísimo no trabaja y en cambio se contrata a gente que se dedica a meter gazapos. Eso es lo que hemos visto en los subtítulos de muchas series, y esta vez concretamente en Perdidos en los títulos de los capítulos del DVD de la tercera temporada.

Como podéis ver ahí aparece «Detrás a la izquierda» y lo más sorprende es que se ha traducido a partir de «Left behind». Enorme fallo; primero porque desconocía que left era el pasado de «leave», verbo dejar, y segundo porque «leave behind» es un «phrasal verb» (que vendría a ser una locución verbal), que significa «dejar atrás», por lo que la traducción correcta sería: «Dejadao/a atrás».

Sí, cambia por completo el significado de la traducción y aquí no ha pasado nada. No se trata de un fallo puntual, fallos como éste se ven a patadas en la traducción de subtítulos de muchas series. En cambio, nos bajamos los subtítulos de grupos de subtitulación, que carecen de titulación y que ni siquiera habrán estudiado traducción e interpretación o filología inglesa, y su traducción es perfecta. ¿Injusticia? Sí.

Parodia de Prison Break relacionada con Perdidos

Vía Zona DVD