Desmintiendo las frases hechas de los gestores (Parte II)

Ayer publicábamos la primera parte de un divertido ejercicio de traducción que hace el prestigioso analista Ben Carlson, sobre las distintas frases que repiten continuamente los gestores financieros. Hoy vamos a detallando algunas de ellas, y la traducción a la manera de Carlson. Veamos:

- "Tenemos un excelente historial de retorno ajustado al riesgo".

Traducción: Hemos tenido un rendimiento muy bajo.

- "Sólo invertimos en empresas donde haya catalizadores de valor al alza".

Traducción: Invertimos en empresas de momento y rezamos para que sigan subiendo.

- "Nuestra rentabilidad está en nuestro cuartil superior."

Traducción: Todo el mundo dice que están en el cuartil superior, porque todos nosotros formamos nuestra propia clasificación por comparables.

- "Esto es lo que nos diferencia de nuestros competidores ..."

Traducción: Somos exactamente igual que nuestros competidores pero con una narrativa diferente.

- "Nuestra estrategia es oportunista".

Traducción: Le damos múltiples maneras de perder dinero.

- "Buscamos proteger el capital en los mercados bajistas".

Traducción: Definitivamente nos masacrarán durante un mercado alcista.

- "Estamos buscando generar alfa significativa en períodos de tres a cinco años".

Traducción: Nadie realmente se molesta en entender lo que realmente es "alfa", pero esto nos hace parecer inteligentes.

- "Somos inversores concentrados al valor".

Traducción: Poseemos 350 acciones diferentes y Apple es nuestra mayor participación.

- "Buscamos crecimiento a un precio razonable".

Traducción: Tenemos un rendimiento inferior cuando el valor lo está haciendo bien y cuando el crecimiento lo está haciendo bien.

- "Tenemos 150 años de experiencia combinada."

Traducción: Todo el mundo pone esto en sus presentaciones así que seguimos su ejemplo.

- "Utilizamos un proceso cualitativo y cuantitativo en nuestra investigación".

Traducción: No somos buenos en ninguno de ambos.

Carlos Montero - Lacartadelabolsa